1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISAPPOINTED

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
I know, Gomer, it's getting cold and dark.

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
It's not the end of the world.

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
Let's go for magic

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,709
to transform you
at my high school boyfriend.

6
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Bad view.

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
The worst case of deicide.

8
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
Maybe I just stunned him.

9
00:01:25,376 --> 00:01:28,213
You cracked his skull.
Look at this glass.

10
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Be careful not to step on the holy shards.

11
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
My foot!

12
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
Maybe I'll pray for God to come back to life?

13
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
Great, that'll do something. Wait, but no.

14
00:01:37,555 --> 00:01:40,391
Because you just blew it
the only fulfiller of prayers

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,268
heavy construction material.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
Hello, friends.

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,272
I will hide God's body.

18
00:01:48,316 --> 00:01:52,070
How's it going in ours?
a perfectly perfect sky among the clouds?

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,323
I'm asking because something is wrong.

20
00:01:55,406 --> 00:01:58,118
There's a chill in the air,
the birds don't chirp.

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
The sky darkens and…

22
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
What? What does it mean?

23
00:02:02,330 --> 00:02:06,000
Do I see correctly?
What the hell did you do to him?

24
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Relax, you overrated pigeon.

25
00:02:08,169 --> 00:02:11,297
How will the other angels find out
they will panic.

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,758
Let me go. I won't sleep you in.

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,093
They killed me because of it.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,470
I dreamed about this day.

29
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
<i>Be careful, don't lose the halos,</i>
<i>because I have important news:</i>

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,605
<i>God is dead!</i>

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
What? I don't believe.

32
00:02:29,482 --> 00:02:32,402
<i>Oh yes. You didn't hear me wrong. He's dead!</i>

33
00:02:32,485 --> 00:02:35,905
<i>God, our Heavenly Father,</i>
<i>Lord of Lords, King of Kings,</i>

34
00:02:35,989 --> 00:02:38,867
<i>perfect housewife, Jah Rastafari,</i>

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
<i>or whatever he called him,</i>

36
00:02:40,618 --> 00:02:45,165
<i>is inka-stinka-binka-dinka-</i>
<i>dipity-du-da dead!</i>

37
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
- Can you speak normally?
<i>- Don't be picky.</i>

38
00:02:47,917 --> 00:02:51,171
<i>The Universe Coming Soon</i>
<i>will reach the finish line with a screech,</i>

39
00:02:51,254 --> 00:02:54,173
<i>what rats make</i>
<i>when they get into the ferris wheel.</i>

40
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
<i>The fun's over, henbaby.</i>

41
00:02:55,383 --> 00:02:57,176
<i>God's lightbulb broke,</i>

42
00:02:57,260 --> 00:03:01,264
<i>there will be kolomyia in religions</i>
<i>and we're all screwed.</i>

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,266
This is poor spiritual food.

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
<i>I tell it like it is, bro.</i>

45
00:03:05,435 --> 00:03:08,521
<i>I'm in order. Crying, tearing your hair out</i>

46
00:03:08,605 --> 00:03:12,692
<i>and it's time to start gnashing your teeth... now.</i>

47
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
This doesn't sound good.

48
00:03:22,118 --> 00:03:25,455
RIVER OF JOY

49
00:03:25,538 --> 00:03:28,458
CHAPTER L
GOODBYE, BEAN

50
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
I'll slip through the underground sex tunnel.

51
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Clown! Where are you going?

52
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
Bean, crazy things are happening here.

53
00:03:50,313 --> 00:03:54,692
The orgy is canceled, the river is rising,
and when I say my saying,

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
something bad is happening.

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
- "Oh no"?
- Oh no!

56
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
Alva.

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,222
Be careful when jumping.
Don't spill a single drop.

58
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
I'm paying a lot of money for this goo.

59
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
<i>Goo, goo, goo…</i>

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
No chanting.

61
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
<i>Goo, goo, goo…</i>

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Be careful, clumsy.

63
00:04:42,282 --> 00:04:46,577
Great. You're just in time
for a sacred secret ceremony.

64
00:04:46,661 --> 00:04:50,331
I'm looking for my mother.
Am I to be killed as part of this ceremony?

65
00:04:50,415 --> 00:04:54,168
NO. But we've got you covered
special VIP section.

66
00:04:54,252 --> 00:04:55,753
Go behind the rock of death.

67
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
-Bean!
- Elfo!

68
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
Speak more quietly.

69
00:04:59,799 --> 00:05:02,677
The Trøgs promised
that if I pledge allegiance to them

70
00:05:02,760 --> 00:05:06,180
and I won't make stupid noises,
then they won't kill me

71
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
and they will tell me a secret
eternal life.

72
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
Look what they gave me!

73
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
HELLO,
I'M TRØGO!

74
00:05:11,352 --> 00:05:15,356
God, you would do anything
for a free pin.

75
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
I am a collector.

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
And you don't, so you won't understand.

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
I hear slutty heels.

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,782
Glory to Dagmar!

79
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
Enough chatting. Let's get down to business.

80
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
- What the hell?
- What the hell?

81
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
Let's start the ceremony!

82
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
Stalactites, something for me too.

83
00:05:53,561 --> 00:05:54,479
Look.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
Our wonderful, beautiful secret.

85
00:05:58,566 --> 00:05:59,400
Panties down.

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
All right.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,989
Hurry up, you little perverts.

88
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
What? All right.

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
Now sit back and spin.

90
00:06:09,994 --> 00:06:13,456
<i>Sit and spin</i>

91
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
<i>Sit and spin</i>

92
00:06:16,959 --> 00:06:20,046
<i>Sit and spin</i>

93
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
<i>Sit and spin</i>

94
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
It's disgusting.

95
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
Don't judge them, Elfa.

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
Is this some traditional folk dance?

97
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
I don't like it.

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,435
This is how we feed ourselves.
A simple, natural recipe.

99
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
See this liquid?

100
00:06:35,937 --> 00:06:39,232
These are sacred waters flowing from the sky.

101
00:06:39,315 --> 00:06:42,151
And that mist rising from below?

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,279
These are fumes straight from hell.

103
00:06:45,363 --> 00:06:48,616
They connect here in Dreamland,

104
00:06:48,699 --> 00:06:50,284
with the addition of rat urine.

105
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
Result? The magic of Trøg.

106
00:06:53,913 --> 00:06:57,166
Beautifully. Okay,
who has a fresh cerebellum for me?

107
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
We need brains
to produce valuable goo.

108
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
We throw them into an electric blender

109
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
and set the average speed
or thick puree.

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Really?

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Where do you get electric blenders?

112
00:07:09,762 --> 00:07:12,348
We dug a long tunnel to Steamland.

113
00:07:12,431 --> 00:07:14,600
We steal small household appliances.

114
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
Mixers, blenders, fryers,
bubble gum machines.

115
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
And we have no more brains for you.

116
00:07:20,606 --> 00:07:23,359
But taste our goo-garita.

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
The only ingredient is goo.

118
00:07:25,778 --> 00:07:27,738
I don't want goo.

119
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
When you order raw sashimi,
you don't want canned tuna.

120
00:07:32,535 --> 00:07:36,247
Give me magic! Give me brains! And a spoon!

121
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
But Dagmar, you don't know?

122
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
Magic can make you go crazy.

123
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
Are you calling me crazy?

124
00:07:43,004 --> 00:07:47,341
NO. I'm talking about us. Show her, Benji.

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
You don't rule Benji, but okay.

126
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Most people don't know

127
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
that the brain tastes like strawberries and cream.

128
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
The dog is a charm!

129
00:08:02,732 --> 00:08:06,277
Because we don't have brains,
you can't haunt us in our dreams,

130
00:08:06,360 --> 00:08:10,198
what makes us happy. And a side effect
is our immortality.

131
00:08:11,073 --> 00:08:14,243
From now on we just have to suck the stalactites.

132
00:08:14,327 --> 00:08:17,371
The only way to immortality
is to lose your mind.

133
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
It's not for me.

134
00:08:19,123 --> 00:08:21,375
I'll die alone in a basement apartment,

135
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
just like Papa said.

136
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
How many times do I have to kill you?

137
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
As much as it takes. In a minute.

138
00:08:40,686 --> 00:08:43,689
Darkness falls. Evil will surely win.

139
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
I should be dancing around
and annoyingly scat,

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,487
but then... there is no universe anymore.

141
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
There is no good or evil, there is nothing.

142
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
I will miss existence.

143
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
What if...

144
00:08:56,869 --> 00:09:01,207
What if God left you
any user manual?

145
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
You could become a new God

146
00:09:03,501 --> 00:09:05,711
instead of waddling around like an idiot.

147
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
Maybe you're right.

148
00:09:07,046 --> 00:09:09,715
I could inherit this whole stall.

149
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
I would be King Luci!

150
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Can I be God's son?

151
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
I don't see any obstacles.

152
00:09:14,303 --> 00:09:16,806
Let's look around for this manual,

153
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
which exists or not.

154
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Theologically, this is shaky ground,

155
00:09:20,643 --> 00:09:24,730
but I guess God has a hiding place here somewhere.

156
00:09:27,316 --> 00:09:31,404
Lucy! Come quickly!
On one leg! I found something!

157
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
Look! Knob.

158
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
Oh my God!

159
00:09:51,465 --> 00:09:53,593
I mean me. Potentially.

160
00:09:54,677 --> 00:09:58,097
Bean! I almost shed a tear.

161
00:09:58,180 --> 00:10:02,602
Maybe this is the last time I'm chasing you
through the cave under the castle.

162
00:10:02,685 --> 00:10:07,189
Maybe I'm leading you into a trap, Mom.
Maybe you'll be the one to die.

163
00:10:07,273 --> 00:10:09,567
Have you set a trap? You're not bluffing?

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,528
I'm always bluffing. Or not. Jump!

165
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
What? Oh no. Air!

166
00:10:20,328 --> 00:10:22,663
Hold your breath. Do not inhale the spores.

167
00:10:22,747 --> 00:10:23,956
Too late.

168
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
Awesome.

169
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
That's a fact. Mushrooms are the best medicine.

170
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Bean, what if that's all
did we just dream?

171
00:10:40,264 --> 00:10:41,891
Wouldn't that piss you off?

172
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
Do you hear something coming?

173
00:10:49,231 --> 00:10:52,568
Hopefully breakfast cereals,
because I want cocoa balls.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
I say that because I got high.

175
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
I've got you! What the hell?

176
00:11:05,247 --> 00:11:06,415
I have a question.

177
00:11:06,499 --> 00:11:10,503
They're walking all over my face
thousands of little spiders or just hundreds?

178
00:11:11,212 --> 00:11:15,174
Are you tripping, mom? Are you tripping, pajama mom?

179
00:11:15,257 --> 00:11:18,803
Are you tripping? Elfa, she must be tripping.

180
00:11:18,886 --> 00:11:22,223
Yes, mom. Are you tripping?

181
00:11:22,306 --> 00:11:26,769
You're not my mom, Elfa.
Do we have to keep arguing?

182
00:11:26,852 --> 00:11:30,314
Let's make a love sandwich and make up already.

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Yes! Love sandwich!

184
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
- Get out, Turbish!
- Okay, bye.

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
This is called catharsis.

186
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Oh no!

187
00:11:50,668 --> 00:11:54,130
How should I cut? Across or across?

188
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Maybe a juicy rump steak?

189
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Elfo, grab her cutter.

190
00:12:02,805 --> 00:12:03,889
Spicy.

191
00:12:03,973 --> 00:12:07,226
Don't grab the prickly end,
just for the one to catch.

192
00:12:36,338 --> 00:12:37,381
Come!

193
00:12:42,845 --> 00:12:43,679
Bubble!

194
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
This drug high
gave me the most pleasure,

195
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
since you were a little girl.

196
00:13:20,633 --> 00:13:24,053
Remember? We were sitting here
and I was brainwashing you.

197
00:13:24,136 --> 00:13:25,221
Elfo, get her!

198
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
Gin!

199
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
I miss that sandwich.

200
00:13:31,227 --> 00:13:34,605
And that's it. I killed the last one
of your friends.

201
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
I didn't die.

202
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
Oh no.

203
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
Elf juice?

204
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
I won!

205
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
Chicken. Why did you give birth to me at all?

206
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Haven't you heard about adoption?

207
00:14:09,640 --> 00:14:12,059
Has anyone ordered stepmother?

208
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Oona!

209
00:14:13,143 --> 00:14:14,478
Freak!

210
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Thanks, Oona. You made it easier for me.

211
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
I don't need you anymore.

212
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
I have magic, I have beauty,

213
00:14:43,340 --> 00:14:47,511
and now I have immortality.

214
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
Dagmar, maybe I won't beat you
and your pompous accent,

215
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
but I can save Dreamland,
destroying magic for good.

216
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
In the name of nałuki. Blow!

217
00:15:24,840 --> 00:15:27,927
Help me, Oona. I'm exhausted.

218
00:15:28,844 --> 00:15:32,973
I don't have magic, Bean.
I can only give you drugs and love.

219
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
The lizard and the lizard are finally together.

220
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
What a farce.

221
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Is it a farce?

222
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Is it?

223
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Oh no.

224
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
Wait, where's Elfo?

225
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
I don't think he made it, Bean.

226
00:16:10,803 --> 00:16:13,389
Elfo. You came back for me.

227
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
Not at all. You grabbed my hand.

228
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
Will you stay with me for a while?

229
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
All right.

230
00:16:19,979 --> 00:16:22,356
That's nice. What soft skin.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
You have a tight grip.

232
00:16:27,027 --> 00:16:29,405
Do you work in construction or something?

233
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Okay. You better let go now.

234
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
What are you doing? Let go.

235
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Damn it, let go, woman!

236
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
I'm taking you with me, Elfa.

237
00:16:42,835 --> 00:16:46,213
You will serve me forever in hell!

238
00:16:46,296 --> 00:16:48,257
Don't you confuse me with Pet?

239
00:16:48,340 --> 00:16:50,801
Screw Pet! I want you!

240
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
As the Trøgi say:

241
00:17:02,730 --> 00:17:06,066
"You don't get what you want,
just what you deserve.”

242
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
Listen! I'm alive and…

243
00:17:41,268 --> 00:17:44,438
I appreciate your sympathy
and that you're breathing down my neck, Derek,

244
00:17:44,521 --> 00:17:47,941
but you could
leave me with Mora? Just a moment.

245
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
We didn't spend that much time together

246
00:17:55,908 --> 00:17:59,203
but I appreciate every moment.

247
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
I didn't know love before.

248
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
I started a new life
when I met you at the Freak Gallery.

249
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
I felt something special
when I broke your aquarium

250
00:18:09,463 --> 00:18:12,132
with a hammer and you swam right at me.

251
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
I looked into your eyes
and you smiled.

252
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
It was a nice moment.

253
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Like a dream.

254
00:18:21,725 --> 00:18:25,104
In fairy tales, a love kiss
revives the beloved.

255
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
But this is not a fairy tale.

256
00:18:40,702 --> 00:18:41,912
BULB NOT SO BRIGHT

257
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Look, light bulbs. The whole rudder.

258
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
Brand new,
straight from the light bulb store.

259
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
Where's the brick?

260
00:18:49,628 --> 00:18:50,546
Come on.

261
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
One sec. What do you want to do?

262
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
Break the bulbs.

263
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
- That's cool. Wait.
- What?

264
00:18:57,177 --> 00:19:00,389
If you break the light bulbs,
God won't come back.

265
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
We voted

266
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
and we agreed that I would be the new God,

267
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
and you are my deputy.

268
00:19:05,561 --> 00:19:08,981
My butler.
Cool butler Jerry. Have fun, Jer.

269
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
We have no proof that you could be God.

270
00:19:11,733 --> 00:19:15,112
You said yourself that everything slows down and fades away.

271
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
This is what awaits us.

272
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Listen, this is important to me.

273
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
I had a traumatic childhood.

274
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
I didn't tell you

275
00:19:21,827 --> 00:19:25,581
but a drinking buddy
He passed the bill on me several times.

276
00:19:25,664 --> 00:19:29,501
Luci, why at least once in your life
won't you choose love?

277
00:19:29,585 --> 00:19:32,713
Let me tell you something about love. It's a scam.

278
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
People preach love
and they pollute the air,

279
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
they join sects or stupid brotherhoods,

280
00:19:38,093 --> 00:19:42,598
they kill moose, spill kerosene,
they have crazy theories about vaccines...

281
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
You're right. Take a brick.

282
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Okay, come on, Jer. Help me.

283
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
- I don't want to drop it.
- Luci, you are the best.

284
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
And stick to it.

285
00:19:57,237 --> 00:20:01,366
Let's bolt it to God's neck
and let's see what happens.

286
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Inca. Dinka. Bink. Bonek. Boom.

287
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
But I got some sleep.

288
00:20:23,555 --> 00:20:26,266
I didn't have any recurring nightmares.

289
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Did I snore?

290
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
No, God, you were dead.

291
00:20:29,228 --> 00:20:32,439
Dead from exhaustion.
I hope you had a rest.

292
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Why this modesty, Luci?

293
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
God, I killed you.

294
00:20:37,444 --> 00:20:39,571
Luci revived you.

295
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
I know, Jerry. I tested you.

296
00:20:43,784 --> 00:20:46,453
I was going to shock you. Maybe even with mega strength.

297
00:20:46,536 --> 00:20:49,748
But as a reward for your honesty
I forgive you.

298
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
And this is the murder weapon?

299
00:20:54,628 --> 00:20:55,879
Watch out down there!

300
00:20:57,422 --> 00:21:00,050
Luci, why didn't you want to admit

301
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
that you gave me life back?

302
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
Oh shit, you know.

303
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
How to be a dark demon

304
00:21:05,138 --> 00:21:08,684
and God will not be allowed to die,
that's a bit of an embarrassment.

305
00:21:08,767 --> 00:21:10,227
It will follow me.

306
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
Unheard of morality
for a tiny servant of hell.

307
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
I never would have thought.

308
00:21:16,817 --> 00:21:20,821
Luci, I don't usually do this
but I like you very much

309
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
and you saved my life.

310
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Maybe that's why I like you.

311
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
Here's what I'll do.

312
00:21:28,537 --> 00:21:31,415
I will give you one wish.

313
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Now, no limits

314
00:21:33,208 --> 00:21:35,043
- whatever you want.
- Whatever?

315
00:21:35,127 --> 00:21:38,588
Wealth, fame, success?
Do you want to be a big fish?

316
00:21:38,672 --> 00:21:41,174
Lose weight? Cut the pancakes in the round?

317
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Absolute enlightenment?
Choose something. It's hard, isn't it?

318
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
This wish must be about me?

319
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
Weird. No one has asked me before.

320
00:21:52,561 --> 00:21:56,106
I answer: you can make your wish come true
any chosen person.

321
00:21:56,898 --> 00:22:01,903
Then I would like
for Syrena Mora to come to life. For Bean.

322
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
Interesting. May I ask why?

323
00:22:04,573 --> 00:22:08,785
Why? Because Bean gave so much of herself.

324
00:22:08,869 --> 00:22:10,495
Because he deserves love.

325
00:22:10,579 --> 00:22:15,792
Because Mora is the love of her life
and because…

326
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
That what?

327
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
That I love Bean.

328
00:22:28,555 --> 00:22:30,140
How beautiful, Luci.

329
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Okay, give me a break.

330
00:22:32,100 --> 00:22:33,685
I want to hug you.

331
00:22:35,020 --> 00:22:38,690
I feel tears on my robe? Are you crying, Luci?

332
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
I'm not crying.

333
00:22:40,567 --> 00:22:42,152
I laughed.

334
00:22:42,944 --> 00:22:46,198
I'm a clown. I have no feelings. You know me.

335
00:22:46,281 --> 00:22:51,244
I just...

336
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
I'm granting Lucio's wish.

337
00:23:03,423 --> 00:23:07,177
Mermaid Mora will come to life for Bean.

338
00:23:07,761 --> 00:23:08,595
Clap!

339
00:23:15,977 --> 00:23:19,022
I hate it. Everything sucks.

340
00:23:19,106 --> 00:23:21,358
My mom is dead
and somehow I'm not happy.

341
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
What's so stinking in here?

342
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
My shoes or Mora's dead fish body?

343
00:23:27,197 --> 00:23:28,031
Sorry, Mora.

344
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
I accept your apology.

345
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
If you want to know, your shoes stink.

346
00:23:32,202 --> 00:23:33,787
Mora? Are you alive?

347
00:23:43,088 --> 00:23:46,675
Don't stab me anymore.
Otherwise win my heart.

348
00:23:52,639 --> 00:23:53,557
HAPPY END

349
00:23:53,640 --> 00:23:56,852
Ladies and gentlemen,
boys and girls, elves and Trøgi,

350
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
and, mole-man, you too.

351
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
RETURN BEFORE MIDNIGHT,
TO RECOVER YOUR DEPOSIT

352
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
It is a day of victory and joy.

353
00:24:04,151 --> 00:24:09,406
Dagmar was defeated
and crushed by a large crystal in a cave.

354
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
Satan has been trampled
along with his masculinity.

355
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
All enemies died or fled.

356
00:24:22,085 --> 00:24:24,588
And best of all, I'm in love.

357
00:24:27,507 --> 00:24:30,218
I want to thank those
who contributed

358
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
to this victory.

359
00:24:32,304 --> 00:24:35,473
First of all
a very underrated mop girl.

360
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
Maybe it's the hair, who knows?

361
00:24:37,934 --> 00:24:42,397
Then to my buddies
Elfo and Luci, wherever he is now.

362
00:24:42,480 --> 00:24:45,692
Elfo, you said fate was bullshit.

363
00:24:45,775 --> 00:24:48,403
That we determine our own fate.

364
00:24:48,486 --> 00:24:50,739
I didn't agree with this for a long time,

365
00:24:50,822 --> 00:24:55,952
but now it doesn't matter
so I finally see sense in it. Thank you.

366
00:24:56,786 --> 00:24:58,538
You taught me something too.

367
00:24:58,622 --> 00:25:01,833
Luci, my beloved demon,

368
00:25:01,917 --> 00:25:04,377
you ruined my life

369
00:25:04,461 --> 00:25:07,672
but somehow thanks to it
I became someone better.

370
00:25:07,756 --> 00:25:11,885
You were and will always be
my favorite drinking buddy.

371
00:25:12,636 --> 00:25:18,016
And my reptile, gecko, newt,
salamander, whatever you are,

372
00:25:18,099 --> 00:25:22,729
pirate stepmother Oono, I always could
count on you. I love you.

373
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
I'm glad we got high

374
00:25:25,607 --> 00:25:28,026
and together we circled the fountain 93 times.

375
00:25:28,109 --> 00:25:30,445
Then I combed your hair for five hours

376
00:25:30,528 --> 00:25:32,656
and your lice jumped to Derek.

377
00:25:32,739 --> 00:25:35,700
I'm sorry I stole your last stash.

378
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
I'll make it up to you.

379
00:25:38,036 --> 00:25:40,830
Take it easy, little brother,
I haven't forgotten about you.

380
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
Derek, respect!

381
00:25:43,375 --> 00:25:44,668
Just look.

382
00:25:44,751 --> 00:25:49,422
Attractive facial stubble
and a hot chick by my side. Success!

383
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
Well, yes. It's quite a whirlwind romance.

384
00:25:52,300 --> 00:25:55,303
I wish she would stop
steal my coins.

385
00:25:55,387 --> 00:25:58,390
You want them back
then stop talking about the frying pan.

386
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
Never!

387
00:26:00,308 --> 00:26:03,270
And now the loudest guy in Dreamland.

388
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
You know him and love him.

389
00:26:05,522 --> 00:26:10,443
And I think he finally stopped quacking.
My dad, King Zøg.

390
00:26:13,321 --> 00:26:14,281
Okay.

391
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
Applause later,
otherwise we won't finish by the evening.

392
00:26:17,409 --> 00:26:20,787
Good news. I fell in love too!

393
00:26:23,456 --> 00:26:25,292
Dad, let's stick to the schedule.

394
00:26:25,375 --> 00:26:26,710
Who would care?

395
00:26:26,793 --> 00:26:31,840
Meet my bear companion,
Ursula the Bear,

396
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
and our son Misiak.

397
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
It's not a costume. It really looks like that.

398
00:26:37,137 --> 00:26:39,097
Okay, let's go!

399
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
Where are you going?

400
00:26:52,944 --> 00:26:54,612
If so, where? To the forest.

401
00:26:54,696 --> 00:26:57,699
- You do what you want.
- We're going to have a lot of sex.

402
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
Take it, mom.

403
00:27:01,077 --> 00:27:03,747
Sorry, I can add a comment

404
00:27:03,830 --> 00:27:06,666
and not get hit in the face with an arrow out of nowhere?

405
00:27:06,750 --> 00:27:10,587
Even your amusing adventures
they kind of amuse me,

406
00:27:10,670 --> 00:27:14,382
I feel obliged to criticize
numerous inaccuracies in the plot,

407
00:27:14,466 --> 00:27:18,053
insane characters
and jokes I just don't understand.

408
00:27:18,136 --> 00:27:20,597
Also, too many scenes end

409
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
ridiculous, unjustified
and unexpected…

410
00:27:28,396 --> 00:27:33,985
Okay. And now in the name of the Trøgs, Servant!

411
00:27:34,069 --> 00:27:38,823
Servant? Has anyone seen him?

412
00:27:38,907 --> 00:27:42,535
I would like to thank the Trøgs
for generous amounts of goo.

413
00:27:42,619 --> 00:27:46,373
Special recognition to Servant,
although he doesn't want to sell me the hat.

414
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
Just kidding, it's too ugly.

415
00:27:48,416 --> 00:27:51,252
Come on! I bought it on sale.

416
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
No one cares about your character's background.

417
00:27:53,421 --> 00:27:57,217
There is one more task left.

418
00:27:57,300 --> 00:28:02,180
Bring Queen Bean here, safe and alive.
He will be my bow officer.

419
00:28:04,182 --> 00:28:05,016
Naluka.

420
00:28:05,100 --> 00:28:08,937
It's best not to tell her anything for now
in the details of the expedition.

421
00:28:09,020 --> 00:28:11,523
Put this dirty bag over her head

422
00:28:11,606 --> 00:28:13,733
and bring it straight to the rocket,

423
00:28:13,817 --> 00:28:17,695
where will I wait
to go to… you know where.

424
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
- Moon!
- Moon!

425
00:28:19,280 --> 00:28:21,574
- When's dessert, jerk?
- Hush, Benji.

426
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
I sense a general tension.

427
00:28:23,535 --> 00:28:26,162
A trip to the Moon is an opportunity for adventure

428
00:28:26,246 --> 00:28:27,831
and industrial research.

429
00:28:27,914 --> 00:28:30,500
Put Bean in the bag and we can go.

430
00:28:31,251 --> 00:28:33,795
Not me. Bean, you fools.

431
00:28:33,878 --> 00:28:37,757
Let me out. I'm choking!
I have a fear of irony.

432
00:28:37,841 --> 00:28:40,885
And now, with mixed feelings,

433
00:28:40,969 --> 00:28:45,265
I announce that I am stepping down from the throne
our mighty kingdom.

434
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
- NO!
- NO!

435
00:28:47,267 --> 00:28:50,979
Come on! I saved Dreamland
and I deserve a break.

436
00:28:51,062 --> 00:28:52,856
You almost burned me at the stake.

437
00:28:52,939 --> 00:28:55,150
I see rotten vegetables in your hands.

438
00:28:55,859 --> 00:28:58,111
Leave her alone. Don't throw it.

439
00:28:58,194 --> 00:29:01,698
We have a potato shortage here,
and now we know why.

440
00:29:01,781 --> 00:29:06,119
But I'm not here to scold you.
I am here to give and give back.

441
00:29:06,202 --> 00:29:07,412
Who threw it?

442
00:29:08,079 --> 00:29:11,499
Because the castle once belonged to the elves,

443
00:29:11,583 --> 00:29:15,628
from now on our kingdom
King Władko will rule.

444
00:29:15,712 --> 00:29:17,630
I changed my mind.

445
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
TRZYMKO 1

446
00:29:18,631 --> 00:29:21,968
I'm coming back to die in Elfwood
and no one will stop me.

447
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
Nobody?

448
00:29:25,930 --> 00:29:27,348
Definitely? Anyone anything?

449
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
- Come on, Kiss.
- I love Pendergast.

450
00:29:30,977 --> 00:29:33,480
And who don't you love?

451
00:29:34,439 --> 00:29:37,066
Goodbye, Kiss. I won't forget you.

452
00:29:38,067 --> 00:29:40,987
Hello. Are you a Sagittarius?

453
00:29:41,070 --> 00:29:42,322
Me neither.

454
00:29:42,405 --> 00:29:45,825
King Vladko? And your crown? And the successor?

455
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
Only one person
can rule Dreamland

456
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
kindly and graciously.

457
00:29:54,918 --> 00:29:58,880
He's only half elf
and knows what it's like to be different.

458
00:29:58,963 --> 00:30:01,132
How to be understanding.

459
00:30:01,216 --> 00:30:05,011
How much effort it makes
reaching from shelves and more.

460
00:30:05,094 --> 00:30:07,889
The throne in Dreamland will be…

461
00:30:08,389 --> 00:30:09,307
The mop girl.

462
00:30:13,019 --> 00:30:15,563
It's an honor to almost be nominated.

463
00:30:33,581 --> 00:30:36,543
By the power given to me by the Book of Øgs

464
00:30:36,626 --> 00:30:39,003
and the Dreamland-Elfwood Transit Authority

465
00:30:39,087 --> 00:30:41,756
- I hereby crown the mop wench...
- Miri.

466
00:30:41,840 --> 00:30:44,759
Queen of Dreamland,
Mop Girl Miri First!

467
00:30:44,843 --> 00:30:47,428
Long live Queen Mopa Miri.

468
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Hip, hip, hooray!

469
00:30:49,180 --> 00:30:51,808
And king consort Elfo.

470
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
He's out of your league, Elfa.

471
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
And we quickly move on.

472
00:30:55,854 --> 00:30:58,314
This is our new Prime Minister, Merkimer.

473
00:31:01,901 --> 00:31:06,573
I will be prudent, sensible and sexy.

474
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
Mora and Bean will probably get married.

475
00:31:14,831 --> 00:31:15,957
I give them a year.

476
00:31:19,168 --> 00:31:21,963
I made a work of art, ladies.

477
00:31:29,929 --> 00:31:30,972
Can I be honest?

478
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
I never liked weddings.

479
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
Me too. Especially your own.

480
00:31:38,187 --> 00:31:40,982
BEAN-MORA
WEDDING TONIGHT

481
00:31:43,026 --> 00:31:44,402
Where's Bean and Mora?

482
00:31:44,485 --> 00:31:46,988
The crowd got hungry. And he got sober.

483
00:31:47,071 --> 00:31:50,992
In a minute. It's a wedding, after all.
Bean is always running away from weddings.

484
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
What is it? Cut this bag open.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
This is not what we agreed on.

486
00:32:01,085 --> 00:32:02,879
Servant, this is a fiasco.

487
00:32:02,962 --> 00:32:06,299
At least I hope that when I look to the right,
Bean will be next to me.

488
00:32:07,133 --> 00:32:08,927
Archdruid, what are you doing here?

489
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
Shut up.

490
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
- Ten.
- Where's Bean?

491
00:32:12,597 --> 00:32:14,223
- Seven, nine...
- Stop!

492
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
- Six.
- Badly.

493
00:32:15,391 --> 00:32:16,559
- Four.
- Not in order.

494
00:32:16,643 --> 00:32:18,144
- Abort takeoff!
- Three, one.

495
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
- NO!
- Go!

496
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
Bean. Be here again.

497
00:32:40,249 --> 00:32:44,087
Bean! I have to say goodbye!

498
00:32:51,094 --> 00:32:51,928
Goodbye, Bean.

499
00:32:58,017 --> 00:33:01,688
Thanks for sitting like pegs
on those hard benches

500
00:33:01,771 --> 00:33:05,191
for the last three and a half hours,
until your butts go numb.

501
00:33:05,274 --> 00:33:07,318
Let's start the ceremony!

502
00:33:23,918 --> 00:33:25,003
Big Joe.

503
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
Now I'm good. Relax.

504
00:33:29,507 --> 00:33:33,011
Not so on power
Secret Society

505
00:33:33,094 --> 00:33:36,889
We gathered in this airy,
unheated church,

506
00:33:36,973 --> 00:33:40,852
to unite these two wrinkled ones
lovers by marriage.

507
00:33:40,935 --> 00:33:42,103
Wedding rings, Wieprzyk.

508
00:33:42,979 --> 00:33:45,231
I engraved yours, Mr. Oval.

509
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
"Turbish says hello."

510
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Hi.

511
00:33:50,486 --> 00:33:51,946
Stop it, Turbish.

512
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
You're driving Odval crazy.

513
00:33:53,656 --> 00:33:56,492
Are you, Sorcerio, and you, Odvalu,

514
00:33:56,576 --> 00:33:59,704
do you take each other as husbands?

515
00:33:59,787 --> 00:34:01,080
- Yes.
- Yes.

516
00:34:01,164 --> 00:34:02,290
Damn it.

517
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
- Beak!
- Stop.

518
00:34:17,722 --> 00:34:19,599
- Dziab. Dziab.
- Come on, stop it.

519
00:34:20,808 --> 00:34:22,852
- Beak!
- Don't do that!

520
00:34:29,859 --> 00:34:30,693
I love you.

521
00:34:36,741 --> 00:34:39,035
HOW TO STROKLE A RICH MAN 1001 WAYS

522
00:34:39,118 --> 00:34:40,995
So many happy endings here.

523
00:34:41,079 --> 00:34:45,500
Miss Moonpence,
since I heard your charming voice,

524
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
I am endlessly infatuated.

525
00:34:47,752 --> 00:34:51,589
- Will you take me as I am?
- I've never seen you before.

526
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
You're always crawling on the floor.

527
00:34:53,633 --> 00:34:55,635
I'll fix it soon.

528
00:34:57,053 --> 00:35:00,431
Here I am, in all my glory.

529
00:35:02,141 --> 00:35:03,101
Grief.

530
00:35:12,068 --> 00:35:13,277
Miss Moonpence.

531
00:35:13,361 --> 00:35:14,570
Mr Merkimer.

532
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
Joy.

533
00:35:18,199 --> 00:35:21,953
Loneliness. Monotony. Loneliness.

534
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
The Horse That Laughs!

535
00:35:27,834 --> 00:35:29,752
You'll be here for a short time, right?

536
00:35:35,925 --> 00:35:37,927
Circus ship. Opposite.

537
00:35:38,010 --> 00:35:41,305
We meet again, Captain Hornzuan.

538
00:35:43,766 --> 00:35:47,186
Oona, I love you forever.
Will you marry me?

539
00:35:48,729 --> 00:35:49,939
Oh no.

540
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
That's my question.

541
00:35:53,317 --> 00:35:54,360
Oh no.

542
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
NEW MANAGEMENT BOARD

543
00:36:04,662 --> 00:36:06,873
Royal Chazzzzzz.

544
00:36:26,893 --> 00:36:30,396
For help. I'm pinned down.
Someone help me!

545
00:36:30,479 --> 00:36:32,857
Cloyd. Becky!

546
00:36:32,940 --> 00:36:34,108
VIP or Vap!

547
00:36:34,192 --> 00:36:36,068
Gomer! Rebellions?

548
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
Freckled! No, just not a freckle.

549
00:36:39,030 --> 00:36:39,947
Did you call?

550
00:36:40,031 --> 00:36:41,157
It's you.

551
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Don't stand up like that. Take me away from here.

552
00:36:44,243 --> 00:36:45,620
Will you go to hell with me?

553
00:36:45,703 --> 00:36:47,622
NO. I need my own space.

554
00:36:47,705 --> 00:36:51,417
I don't want any people around
demons, angels or animals.

555
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
For how long?

556
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
- Forever!
- Definitely?

557
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Shut up and get me out of here.
You're starting to irritate me.

558
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
As desired.

559
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
Snap.

560
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
Much better.

561
00:37:06,432 --> 00:37:09,352
One sec. What is it? Where the hell am I?

562
00:37:09,435 --> 00:37:12,021
- You're here with me, mom.
- Piegusek!

563
00:37:12,104 --> 00:37:15,107
We're hanging off a cliff for eternity.

564
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
Dreams come true.

565
00:37:16,609 --> 00:37:19,487
Together we can rule this cage.

566
00:37:20,363 --> 00:37:24,951
Don't worry, it's not that bad.
I even composed the theme tune.

567
00:37:36,671 --> 00:37:40,758
Rare enchanted moor nymph.
Just in time for my Gallery.

568
00:37:47,682 --> 00:37:49,475
Hey, moor maiden.

569
00:37:49,558 --> 00:37:51,852
Shall we go out for frozen yogurt sometime?

570
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
You look handsome
with that bow tie, Junior.

571
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
I think so too.

572
00:38:02,405 --> 00:38:09,245
Are you, Papa Powrotku Elfowitz,
do you take Grogda as your wife?

573
00:38:09,328 --> 00:38:10,746
Of course it is.

574
00:38:10,830 --> 00:38:12,081
What?

575
00:38:12,164 --> 00:38:14,750
Dog, Szoczko! You spoiled the atmosphere!

576
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
This is a disaster, Archdruid.

577
00:38:28,806 --> 00:38:31,559
We need magic Bean,
to survive the expedition.

578
00:38:31,642 --> 00:38:34,603
What about my needs?
my you Moon Prince?

579
00:38:35,604 --> 00:38:37,648
I'm begging you. I'm ticklish.

580
00:38:37,732 --> 00:38:39,275
Oh no.

581
00:38:43,612 --> 00:38:45,698
- Moon.
- Moon!

582
00:38:45,781 --> 00:38:47,325
- Moon.
- Moon!

583
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
- Moon.
- Moon!

584
00:38:50,661 --> 00:38:51,871
Sorry, Archdruid.

585
00:38:51,954 --> 00:38:53,914
This helmet has two functions.

586
00:38:53,998 --> 00:38:55,458
It keeps me alive

587
00:38:55,541 --> 00:38:57,626
and protects against your kisses.

588
00:38:58,669 --> 00:38:59,503
Don't do this.

589
00:39:08,637 --> 00:39:12,558
Welcome home, sir.
More names for the Book of the Dead?

590
00:39:12,641 --> 00:39:13,684
Not really.

591
00:39:13,768 --> 00:39:14,643
BOOK OF THE DEAD

592
00:39:18,814 --> 00:39:21,525
QUEEN TIABEAN MARIABEAN
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

593
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
Bean.

594
00:39:26,697 --> 00:39:27,740
Mora.

595
00:39:27,823 --> 00:39:29,200
MORA MERMAID

596
00:39:37,666 --> 00:39:38,501
Lucy.

597
00:39:38,584 --> 00:39:40,836
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR.
DCLXVI, SON OF SATAN

598
00:39:48,719 --> 00:39:51,764
Wait, what is it, God?
You gave me angel wings?

599
00:39:51,847 --> 00:39:52,765
And a halo.

600
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
Ay yah!

601
00:39:54,266 --> 00:39:57,436
This must be celebrated. I have a wish too.

602
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
You are God. You have everything.
What could you wish for?

603
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
I miss kittens.

604
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
Only there are hugs in hell?

605
00:40:05,027 --> 00:40:06,487
I'm deathly allergic.

606
00:40:08,781 --> 00:40:10,616
CAT FOOD
FOOD FROM HOLY HORSE

607
00:40:20,918 --> 00:40:24,380
I was hoping for a burrito with Bean and guacamole.

608
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
EDWIN A. SYRENA
SOUVENIR BEACH HUT

609
00:41:59,350 --> 00:42:01,185
Turbish! Mertz!

610
00:42:01,268 --> 00:42:04,271
Queen Mop Wench
orders the drawbridge closed.

611
00:42:04,355 --> 00:42:07,525
All right. But we've had enough.

612
00:42:32,800 --> 00:42:37,805
Subtitles: Ewa Nowicka


